Nordhorn ist Grenzstadt im wörtlichen Sinn: Bis zu den Niederlanden sind es wenige Kilometer, Twente liegt gleich nebenan. Über Jahrzehnte hat die Textilindustrie die Kreisstadt der Grafschaft Bentheim geprägt; nach ihrem Rückgang hat sich die Wirtschaft breiter aufgestellt — mit mittelständischer Industrie, Logistik, Handel und Dienstleistung. In der Innenstadt gehört niederländische Kundschaft selbstverständlich dazu, und viele Betriebe arbeiten mit Partnern auf beiden Seiten der Grenze. Diese Mischung bestimmt, was Websites und Shops hier leisten müssen: Sie sollen Kundschaft aus zwei Ländern ansprechen, Daten aus bestehenden Systemen sauber übernehmen und über Jahre gepflegt werden, ohne dass jede Änderung ein Projekt wird.
Grenzüberschreitender Handel ist in Nordhorn Alltag, online oft noch nicht. Viele Shops gibt es nur auf Deutsch, mit Versandkosten, Zahlarten und Texten, die auf deutsche Kundschaft zugeschnitten sind. Wer niederländische Kundinnen und Kunden online erreichen will, braucht mehr als eine automatische Übersetzung: eigene URLs für die niederländische Fassung, Preise mit dem passenden Steuersatz, verständliche Liefer- und Rückgabebedingungen und Inhalte, die in niederländischen Suchergebnissen auftauchen. Umgekehrt suchen Unternehmen aus Twente in der Grafschaft Lieferanten und Dienstleister, deren Website sie verstehen. Technisch ist das kein Sonderfall, wenn es von Anfang an eingeplant wird. Die Übersetzungen selbst bringen Sie oder Ihr Übersetzungsbüro mit.
Für Händler in Nordhorn bauen wir Shopware-6-Shops, die das Ladengeschäft verlängern statt mit ihm zu konkurrieren: Sortiment, Preise und Bestände kommen aus der Warenwirtschaft, damit online nichts verkauft wird, was im Laden schon weg ist. Für Industriebetriebe in der Grafschaft entstehen B2B-Shops mit Kundenpreisen, Freigaben und ERP-Anbindung. Eine niederländische Fassung ergänzen wir als eigenen Verkaufskanal. Nach dem Start übernehmen wir die Betreuung: Updates zuerst auf Staging, Plugin-Pflege, zeitnahe Sicherheitspatches, Blick auf Logs und Importe. Verbindlich wird das im Wartungsvertrag, dessen SLA die Reaktionszeit festlegt — von 24 bis 2 Stunden.
Für Unternehmen, Verbände und Einrichtungen in der Grafschaft, die mit Partnern in Twente zusammenarbeiten, ist TYPO3 die naheliegende Wahl: Eine Installation führt deutsche, niederländische und englische Fassungen, mit verknüpften Seiten und Rechten für getrennte Redaktionen. Ältere TYPO3-Websites bringen wir über einen geplanten Upgrade-Pfad auf v14 LTS — erst Bestandsaufnahme, dann Testumgebung, dann Umschaltung. Anschließend bleibt die Seite in der Wartung: Jedes TYPO3 Security Bulletin prüfen wir auf Betroffenheit, Patches laufen über Staging, Backups testen wir regelmäßig auf ihre Rücksicherung. Nach jedem Intervall erfahren Sie kurz, was erledigt ist und was ansteht.
Bis Nordhorn sind wir von Oldenburg aus rund 1 Stunde 45 Minuten unterwegs. Für das Kick-off, einen Workshop zur Shop- oder Seitenstruktur und die Abnahme kommen wir nach Absprache in die Grafschaft; für die laufende Arbeit ist die Fahrt nicht nötig. Entwicklung, Tests und Betreuung erledigen wir in Oldenburg, mit festen Ansprechpartnern, Ticketsystem und Zwischenständen, die Sie auf einer Staging-Umgebung selbst prüfen. Gehostet wird auf eigenen Proxmox-Servern in Deutschland. Ein Büro in Nordhorn haben wir nicht — unser einziger Standort ist Oldenburg, erreichbar montags bis donnerstags von 9:00 bis 16:00 Uhr und freitags bis 13:00 Uhr unter 0441 21 21 63 0.